I'll be the first guest to write something then. ^^

Question: Can you include translator/culture notes into Lucky Star? That seems to be the only thing your subs are lacking.

Great site! Keep up the good work!

- Claies

Hello, and thanks for visiting!

We prefer to let the viewer have the fun of picking up references. For our part, when a reference is noted, we try our best in the translations to give the viewer as much context as possible to make it easier to catch.

Hope you've enjoyed our releases!

Perhaps you could have translator/culture notes but post them on the website so people could look them up?

Done & done.